Saturday, October 24, 2009

Hickledy Pickledy and Tickity Boo (this is getting long, scroll down- Lee's additions are in red.)

This an actual phrase that people in the UK use. And not as a joke! It means something that is sort of slapped together or random. That was the meaning I extracted from it anyways.

Tickity Boo = Lee told me about this and gave me the context:
L "She was like, ill just review the contract and make sure it's all tickity boo."

Haberdashery
is also a word (proof below!). It means things that have to do with sewing and crafts. I had to ask some British friends what it meant. They laughed.















Here are some more British/UK sayings:

Are you alright? = How are you/can I help you?
It's okay = You're welcome
Lary = Obnoxious/loud/aggressive
Lift = Elevator
Rubbish= garbage
Tidy = neat
Hob = stove top
to key = press a button
Fancy = like/want
Loo/toilet = bathroom (obviously, but they don't say bathroom or restroom)
Chips = fries (thanks for reminding me Jim! I've gotten used to that one!)
Crisps = potato chips, or any chips.
Cheers = Hi, Bye, Thanks, You're welcome. Like the British Shalom!
Get tucked in = dig in (as in food. This may be Scottish but others knew what she meant and I did not).
More from Lee:
Buggy/pram = stroller
dummy= pacifier
Nappies = diapers
Hard shoulder = "the side of the road"
Dipped headlights = high beams
Corgettes are zuchinni
to book in is to make an appointment
anesthetist = anesthesiologist
trainers are sneakers

and this next one is my (Lee's) FAVORITE
to do "keep fit" is to work out - "keep fit" is a noun
they aren't keeping fit they are going to do keep fit and some guy at a party actually asked me if i like keep fit, cause he enjoys his keep fit with a trainer every weekend.

Urinal is pronounced Ur-I-nal. Okay, it's the same word but it sounds a lot different when they say it. Also, when someone said 'aluminum' it took me about 3 minutes to know what he meant and it was in a metal workshop, which is the only reason I figured it out. I can't even say it again in the same accent.

4 comments:

  1. How about "chips" our fries, "crisps" our potato chips, "a pudding" their generic name for a dessert, I won't even start with "fags". You are making us very homesick for the UK. We are finally "at home" in Florida and loving it. Miss you and send our love, J&G

    ReplyDelete
  2. to book in is to make an appointment

    anesthetist = anesthesiologist

    trainers are sneakers

    and this next one is my FAVORITE

    to do "keep fit" is to work out - "keep fit" is a noun
    they aren't keeping fit they are going to do keep fit and some guy at a party actually asked me if i like keep fit, cause he enjoys his keep fit with a trainer every weekend.

    ReplyDelete
  3. cinema = movie theater
    compulsory = mandatory
    jumper = sweater
    antenatal = prenatal
    lift = elevator
    pants = underwear (how did we forget this one?)
    cash point = ATM
    bill = check
    cheques = checks
    colour = color
    mini cab = gypsy cab
    fringe = bangs
    till = cash register
    mine = my place "come over to mine"
    bank holiday = national holiday
    half term = winter break or spring break
    cornice/coving = crown molding
    builders = construction workers
    joiners = carpenters
    post man = mail man
    tele = TV

    ReplyDelete